「グリフィンのスープ/ダンプリング1」 (Gurifin no Suupu/Danpuringu 1)
"GriffinSoup/Dumplings -1-"

I really think an important element of the success of this series is that the main cast has no dignity at all.

「グリフィン/使い魔」 (Gurifin/Tsukaima)
"Griffin/Familiars"

Well, that's one cat let out of the bag.

「卵/黄金郷」 (Tamago/Oogonkyou)
"Egg/The Golden County"

We’re finally starting to get a sense of how everyone fits into the big picture – and what that big picture looks like.

「アイスゴーレム/バロメッツ」 (Aisu Gouremu/Baromettsu)
"Ice Golem/Barometz"

It occurs to me not for the first time that this series is as much as anything a chronicle of a social experiment.

「山姥/夢魔」 (Yamanba/Muma)
"Hag/Nightmare"

Here, kitty kitty.

「シェイプシフター」 (Sheipu Shifutaa)
"Shapeshifter"

Now the true ship can finally set sail.

「ハーピー)/キメラ」 (Hāpī/Kimera)
"Harpy/Chimera"

One of the fundamental truths about Dungeon Meshi for me is that Laios is a freak.

「掃除屋/みりん干し」 (Soujiya/Mirin Boshi)
"Cleaners/Dried with Sweet Sake"

Worlds are colliding on Dungeon Meshi.

「ドライアド/コカトリス」 (Doraiado/Kokatorisu)
"Dryad/Cockatrice"

This is Dungeon Meshi at its most elemental, and in my opinion at its very best.