「進み行くために」 (Susumi iku tame ni)
"To Continue On"

We're gonna need a bigger doodle wall.

「先覚者」 (Senkaku-sha)
"Forerunner"

What’s with all the licking, for crying out loud?

「子どもたちの夢」 (Kodomo-tachi no yume)
"Children's Dreams "

What sort of a universe is it where Gugu and Parona are dead, and Tonari lives on?

「トナリという名の少女」 (Tonari to iu na no shoujo)
"The Girl Named Tonari"

It’s rather ironic that Gugu always went barefoot, because he left some mighty big shoes to fill.

「自由の島・ジャナンダ」 (Jiyuu no shima jananda)
"Jananda: Island of Freedom "

Tonally speaking, you could hardly ask for a greater contrast than last week's episode of Fumetsu no Anata e and this one.

「高みへの意志」 (Takami e no ishi)
"Aspiring to Go Higher?"

What really strikes be about this episode – and it’s a major element of this series’ appeal – is the quiet dignity with which is approaches deep emotional pain.

「目覚め」 (Mezame)
"Awakening"

There's a larger arc to To Your Eternity, one that transcends all the supporting characters.

「過去からの贈り物」 (Kako kara no okurimono)
"Gifts From the Past"

You'd think Gugu would know to steer clear of Cliff-kun by now...