「オンリーワンになれないじゃんよ」 (Onriwan ni Narenaijan yo)
"I Can't Be the Only One, Baby"

Words cannot possibly do justice to the sheer creativity that goes into Space Dandy.

「誰も知らないカメレオン星人じゃんよ」 (Dare mo Shiranai Kamereon-seijin jan yo)
"Nobody Knows the Chameleon Alien, Baby"

The comedy is back in a big way this week, but...

「お前をネバー思い出せないじゃんよ」 (Omae o Nebaa Omoidasenai jan yo)
"I'm Never Remembering You, Baby"

The chickens are really coming home to roost now.

「(明日はきっとトゥモローじゃんよ」 (Ashita wa Kitto Tumorō jan y)
"There's Always Tomorrow, Baby"

The welcome news that Space Dandy will indeed be 26 episodes couldn't have come at a better time, because the series is on a serious roll at the moment.

「植物だって生きてるじゃんよ」 (Shokubutsu Datte Ikiteru jan yo)
"Plants Are Living Things, Too, Baby"

That was an amazing trip, in many senses of the word.

「一人ぼっちのワンコ星じゃんよ」 (Hitoribotchi no Wankoboshi jan yo)
"The Lonely Pooch Planet, Baby"

For a show where things repeat themselves so often, Space Dandy is proving stubbornly unpredictable.

「宇宙レースはデンジャラスじゃんよ」 (Uchū Rēsu wa Denjarasu jan yo)
"A Race in Space Is Dangerous, Baby"

My God - it's full of stars...

「パンツとチョッキの戦争じゃん」 (Pantsu to Chokki no Sensō jan yo)
"The War of the Undies and Vests, Baby"

And back off the grid we go...