「想いは、触れた熱だけが確かに伝えている。」 (Omoi wa, Fureta Netsu Dakega Tashikani Tsutaeteiru.)
"Only a Heated Touch Truly Conveys the Sentiment."

Seven long years. This is the moment we've all been waiting for.

「颯爽と、平塚静は前を歩く。」 (Sassou to, Hiratsuka Shizu wa mae o Aruku)
"Gallantly, Shizuka Hiratsuka Moves Forward"

We were this close to greatness.

「きっと、その香りをかぐたびに、思い出す季節がある。」 (Kitto, Sono Kaori o Kagu Tabi ni, Omoidasu Kisetsu ga aru.)
"A Whiff of that Fragrance Will Always Bring Memories of that Season."

Stop trying to make Yui x Hachiman happen! It's not going to happen!

「せめて、もうまちがえたくないと願いながら。」 (Semete, mou Machigaetakunai to Negai Nagara.)
"Wishing That, At the Very Least I Don’t Make Any More Mistakes."

This series would have finished here if any of our three primary characters had the willpower to directly express their feelings to one another. Whether that's good or bad will vary between viewers.

「最後まで、由比ヶ浜結衣は見守り続ける。」 (Saigo made, Yuigahama Yui wa Mimamoritsuzukeru.)
"Until the End, Yui Yuigahama Will Continue Watching Over Them."

I wouldn't find it unusual if a rapper went by the moniker of 8man.

「あらためて、比企谷八幡はかたりかける。」 (Aratamete, Hikigaya Hachiman Yahata wa Katarikakeru.)
"Once again, Hachiman Hikigaya Makes a Speech."

No more Yahallo. We are truly living in the darkest timeline.

「しみじみと、平塚静はいつかの昔を懐かしむ。」 (Shimijimi to, Hiratsuka Shizuka wa Itsuka no Mukashi o Natsukashimu.)
"Shizuka Hiratsuka Deeply Longs for the Days Past."

Mayday. I repeat. Mayday! The SS Hiratsuka has been sunken for good and the SS Iroha has sustained critical damage!

「ふと、由比ヶ浜結衣は未来に思いを馳せる。」 (Futo, Yuigahama Yui wa Mirai ni Omoi o Haseru.)
"By Chance, Yui Yuigahama Thinks of the Future."

Being Yui is suffering.

「やはり、一色いろはは最強の後輩である。」 (Yahari, isshiki iroha wa saikyō no kōhai de aru.)
"Iroha Isshiki is the Strongest Junior, as Expected."

I'm not sure if Iroha's interested in Hachiman or messing around with him. But I'm secretly hoping she's the dark horse that will successfully upset the competition.