「今日ウチ親いないんだ」 (Kyou uchi oya inai nda)
"My Mom's Not Home Today"

If you choose to embrace the night, you choose to embrace all of it.

「吸血鬼って知ってるかい？」 (Kyūketsuki tte shitteru kai?)
"Do You Know What a Vampire Is?"

That got real pretty hard.

「盗撮画像を拡大して見る」 (Tousatsu gazou o kakudai shite miru)
"Enlarge the Peeping-Tom Photos"

I think this was the calm before the storm.

「ずるい」 (Zurui)
"No Fair"

Somehow we’ve looped back to that same fork in the road I saw way back at the beginning.

「どいつもこいつも」 (Do itsumo koitsu mo)
"All of Us"

Introverts will know that at times in life the world treats you like you’re broken.

「眷属作り(こづくり)」 (Kenzoku-tsukuri (ko-tsukuri))
"Reproduce"

Here's the thing about vampires.

「楽しい方がいいよ」 (Tanoshī kata ga ī yo)
"Might as Well Have Fun"

This episode had a more sinister feel to it than what came before.

「そりゃ困ったやつですね」 (Sorya komatta yatsudesu ne)
"Well, That's a Problem"

Now, about those “add-ons”…

「せまくない？」 (Semakunai?)
"Isn't This a Tight Squeeze?"

Just as being an introvert doesn't mean you always want to be alone, being asexual doesn't mean you're immune to lust.